آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت
کي منو کشت؟
من کسي هستم که همه چيز رو بخطر انداختم تا بخاطر تو برگردم
اون نمي دونه
و من تصميم گيري رو به عهده خودت مي ذارم، باشه
تو تحت کنترل هستي
مرد مرده من به من گفت که من جوابهايي خواهم گرفت
کرتيس فکر مي کنه که من وقتم را با تو به هدر مي دم
باشه، من به کار روي درست کردن سي ام آرت و باز پخش اون
در مورد لحظه قتلت ادامه مي دم
کي را، نگران نباش، ما قاتلتو پيدا مي کنيم
من پايرون رو به ارث بردم
قلب يه ابزار ضعيفه
بسادگي گول مي خوره
تو هنوز اون بخش از خودت رو نديدي
بخشي که هرکاري براي زنده موندن مي کنه
کار اونه
من کي چنين احمقي شدم؟
...من احتياج داشتم که ازت محافظت کنم و فکر مي کردم
هر کسي از من محافظت مي کرده
اما تو به حفاظ ضربه زدي
و اون يه منفعت شخصيه
الک، من به تو اعتماد دارم
اون يکي به من خيانت کرد
چرا اينجايي؟
اميلي
من تو رو انتخاب کردم
بيمار 237 آلفا براوو
کد 6 مرگ
به خويشاوندان نزديکش اطلاع بديد
تريق؟ کمکم کن
کي را، مشکلي نيست
اينجا
اسپري عصبي بي فايده است
و تو اينو مي دوني
بسختي درد رو تسکين مي ده
اونا به يافتن پادزهرش نزديکن
اميدواري دروغين باعث تسکين نمي شه
کي را
تو... تو... تو مي توني کمکم کني
تو بايد شجاع باشي
مي دونم که چي مي خواهي؟
نمي تونم
نکن
درمان در راهه
به خانواده ام بگو که چاره ديگري نداشتم
به من گوش مي دي؟
من چاره ديگري نداشتم
اينجاست
کي را، اون اينجاست
بهم دروغ نگو
قسم مي خورم
درمانش رسيد
ببين
کمکم کن
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB46.com ***
مثل تماشاي پيکسلهاي خشک است
اين فراتر از تقدس است و تمام اون حساب نمي شه
باشه، خب مشکل ابتدايي چيه؟
خب بعلاوه جريان صدمه ديده، بزار ببينيم
ما تداخل امواج رو روي نرم افزار داريم. سيگنال درهم و برهمه
دو لايه يکسان روي هم قرار گرفته اند
پس برنامه فکر مي کنه که اين غيرممکنه که هست
برنامه آناليز به تحليلش ادامه مي ده
هر روز حواسم به خطرها و تهديدات از
سوي کسي که شايد بخواد دوباره منو بکشه هست
...اگه مي تونستم کمي تندتر برم من
منظور اينه که چرا واقعا نمي تونم؟
متاسفم
حق با توئه
من برهم زننده مسافرت در زمانم
هر چي رو که لمس مي کنم رو به نابودي مي ره
اميلي زنده است
الان، بله
اما اگه زمان خودشو درست کنه چي؟
منظورم اينه همه چيزاي راد استارلينگ بالاي اين نيست (راد استارلينگ: نويسنده و تهيه کننده تلويزيوني دهه 50)
اما اگه کارايي که کردم چند نفر بيشتر رو
درگير کنه وقتي که دارم نقش خدا رو بازي مي کنم؟
کي را، مي دوني که بايد اينجا رو ترک کنم
منو مي شناسي
اين... اين تنها گزينه است
کجا مي ري؟
نمي دونم، مهم نيست
من فقط، نمي خواهم که اون الک بشم
نمي خوام مثل اون در سال 2077 باشم
نمي تونم به صدمه زدن به مردم ادامه بدم
...اون
خوبه که بدونم
مي دوني، گاهي وقتها به من نگاه مي کني
و لرزه فيلم ترسناک بر بدنم مي افته
مطمئن مي شم که همه چي درست کار مي کنه
و اونو مستقيما تو سي ام آرت آپلود مي کنم وقتي که تموم بشه
ممنونم
مثل گوش دادن به 16 کانال در آن واحده
خب، شايد به اون اندازه که فکر مي کني مهم نباشه
اون مهمه
...افشاگري اون
موثر نبوده
اون در مورد پيوستن کمرون به ما چيزي نمي دونه
پس چقدر افشاگري بوده؟
چقدر مفيده؟
تا وقتي که بفهميم چي داخلشه
اون هيچ جا نمي ره
از لحظه اي که رسيدي هردومون مي دونستيم
وظيفه ات مشخص شده
من صبور بودم
اميدوارم که مسير خودشو آشکار کنه
اينطوري نيست
هنوز زنجيره بايد حفظ شه
تو عواقب دست اول يه خط زماني
ناپايدار رو مي دوني
حالا بايد انتخاب کني
من زمان بيشتري نياز دارم
فقط... فقط يک ذره زمان بيشتر
کي را، داري چونه مي زني
موج صدمه به خط زماني به آرامي به بيرون تسري پيدا مي کنه .
اما ما بايد قبل از اينکه موج به طوفان تبديل شه عمل کنيم
و قاطعانه عمل کنيم
منظورت بدون ترحمه
نه کي را
با ترحم
و شفقت
براي تمام کساني که تحت تاثيرش قرار گرفته اند
تو در مورد کشتن الک حرف مي زني
و الک
تو اطمينان مي خواهي
حقايقي که ثابت کنند تصميم درست رو مي گيري
ما اونو نداريم
اما حسي هست
شفافيتي هست که پديدار مي شه
حدس بزن
ما تا حدي که بتونيم به علم تکيه مي کنيم
اما تقدير هميشه در انتها نقش خودشو بازي مي کنه
چه ماشه رو بکشه و چه نکشه
مسافرت در زمان الک سدلر سبب مرگت شد
عملش به قتل اشر منتهي شد
پدر خودش
الک آماده نفي آينده خودشه
با اميلي فرار کنه و هرگز برنگرده
اون کافي نيست؟
اين مثل الک سدلر مي مونه؟
کسي که تضمين مي کنه آينده ما فرا مي رسه؟
کي را، خوشحال باش
اون براي تو تصميم گيري مي کنه
حالا زمانشه
...اما اگه احساس مي کني که از پس اين کار برنمي آيي
اون يه ايده وحشتناکه
کلاگ منابع و پول رو داره اون به سياهي جهنمه
اون مي دونه که چطوري به ناپديد شدن ما کمک کنه
اون وقتي که فايده اي براش نداره به کسي کمک نمي کنه
مي خواهي براش چکار کني؟
هرچي که لازم باشه
اينو نگو
تو براي معامله با کلاگ دست دادي
بهتره که مطمئن شي تمام انگشتاتو بعدش داري
اونو بزرگ مي کني
بايد پرونده اشردر مورد منو رو قبل اينکه جايي بريم بدست بياريم
اگه بتونيم جايي بريم
منو تو چنگش داشت
نمي خوام به اون يکي قدرت بدم
اون برخي از پرونده هات رو به پليس ونکوور داده
چقدر بيشتر اينجا مي تونه باشه؟
اوه
بزار به شبکه سياه بريم
يه راهي اونجا پيدا کنيم
جرمي نيست اما حداقل مي دونم کلاگ يه شيطانه
راهي در جهنم نيست. من از زيرش خودمو بيرون مي کشم
...تو با چيزي اومدي پس
مجوز رو داري؟
مديرا هيچوقت برگه هاشونو با هم ندارند
مي توني بري
ممنونم
ترکيب مطابقت داره
اون چيزيه که براش اينجاييم
قفله
!تخليه
!اين محوطه رو تخليه کنيد
!نشتي خطرناکي از مواد شيميايي هست
!تخليه
!اين محوطه رو تخليه کنيد
!نشتي خطرناکي از مواد شيميايي هست
!تخليه
هي، شما دو تا
يه نشتيه مواد شيمياييه
ما بايد همين الان اينجا رو تخليه کنيم
واي
برو
باشه رفيق، سخت نگير
متاسفم
!تخليه
بيا کارو تمومم کنيم
اطاعت
!تخليه
!محوطه رو تخليه کنيد
!نشتي خطرناکي از مواد شيميايي هست
لوکاس، ما با محموله به مقصد مي ريم
من جيم در ورودي 8 هستم
يه کاميون با سرعت نزديک مي شه
من به کمک نياز دارم
تکرار مي کنم، به کمک نياز دارم
واي
پس تصوير دوربين امنيتي مشخصا تراويس ورتا رو شناسايي کرده
بنظر مي رسه اون مي خواست مطمئن شه که ما مي دونيم که اون بوده
ليبرايت چه چيزي با
يک کاميون پر از مواد شيميايي سانمانتو مي خواد؟
شايد اونا به بازي مواد مخدر برگشتند
اونا تاکتيکشون رو تغيير دادند و کارزار رو گرفتند
حالا چرا بايد کارهاي رابين هود رو تغيير بدن؟
نمي دونم
سر 20 دلار شرط مي بندم که مي توني چيزي از اين يارو دربياري
آقاي ريچاردسن
از ديدن شما اينجا غافلگير شدم
و از ديدن نيروي ضد تروريست پليس هم شگفت زده شدم
که به يه اعلام خطر دروغين واکنش نشون دادند
ليبرايت به يک کارخانه مواد شيميايي دستبرد زده
و هيچ تلاشي هم براي پنهان کردن هويتشون نکرده اند
اوه بله، هيچ چيز مشکوکي اينجا نيست
چيزي دزديده نشده
دقيقا مثل صندوقهاي امانات؟
کارکنان ما در حال شمارش موجودي انبارن
چيزي گم نشده
و نگهبان هم تاييد کرده که حتي به يک منطقه حساس هم
رخنه نشده
بله خب، با اينحال ما بايد بررسي کنيم
مي تونيم با شاهدها شروع کنيم
من انتظار کمتري ندارم
...سلام بتي
هي لطفا کنترل کن و ببين هيچ تانکري
گزارش دزديدنش هست يا نه
آقاي ريچاردسن به ما گفت که شما دزدا رو غافلگير کردين
درسته
اونا وارد شدن
من متوجه شدم که مجوزشون جعليه و زنگ خطر رو بصدا درآوردم
پس چرا شما يه ماسک ضد گاز زده بوديد؟
اون يه موقعيت استرس زا بود
ما به اون اکسيژن داديم
...حالا اگه شما سوالات بيشتري نداريد
هيچ نظري داري که اونا دنبال چي بودند؟
خوشبختانه براي همه ما اينجا چيزي نيست
که براي اونا مفيد بوده باشه
و فکر مي کنم فرانک به اندازه کافي درگير اين ماجرا بوده
حق با شماست
پوزش مي طلبم
اگه چيز ديگه اي به نظرتون رسيد
حالا مايليم که اون مخازن رو ببينيم
البته
هالو پايرون رو به سطح بعدي مي بره
اون همه چيز رو تغيير مي ده
اون مثل يه نمايشگر سلامتيه اما چيزي فراتر از اونه
اونو روي مچ دست مي بندي
و اون همه چيز رو بهت مي گه
...منظورم اينه، مي تونه بگه اگه
اشکالي نداره
يه لحظه به من وقت بديد
گفتي که هيچوقت نمي خواهي منو دوباره ببيني
سعي مي کنم که مطمئن شم که نمي بيني
مجرمان نمي تونن سفر بين المللي داشته باشن
اونا مي تونند وقتي که دوست پسراي زخم خورده سابق
از سر راهشون برن کنار
زندگي با نسخه مسافر زمان رمانتيک من چطوره؟
از اقامت در سوييت ماه عسلت در متل با تختهاي حشره دار
لذت ببر
مي دوني که کدوم يکي از ما رو مجازات مي کني؟
اميلي من تو رو با يه افسار دوست دارم
اون الک ديگه رو هم تو خط نگه مي داره
تو پرونده منو خوندي
مي دوني که چکار کردم
قادر به چه کارايي هستم
ما رو به حال خودمون بزار يا دفعه بعد حسابت رو مي رسم
الک افسارها پاره شدن
اين کارخانه بيشتر محصولات کشاورزي توليد مي کنه
علف کش
کود
نه حتي مواد تسليحات نيترات آمونيم
در زمان من سانمانتو غذا توليد مي کنه
دارو و واکسن رو پيشرفت مي ده
حتي يکبار هم جون منو نجات داد
آقاي ريچاردسن در اين مخازن چي هست؟
اوه... ضايعات
ما اونا رو دو هفته يکبار به بيرون منتقل مي کنيم
چه نوع ضايعاتي؟
ضايعات يک محصول آزمايشي با ريسک بالا
اون کاملا بي ضرره
شماره ثبت رو مي خواهيد؟
اون جزو انبار شماست؟
نه
احتمالا زوجهايي از هسته سيب وجود داره
در جعبه شماره 2 بازيافت تا زماني که ما بريم سراغش
آقاي ريچاردسن ، من بايد تصاوير دوربيتهاي امنيتي رو ببينم
از لحظه ورود اونا
حتما
الک، اونجايي؟
من به کمکت نياز دارم
چه نوع ضايعاتي؟
من يه ارجاع ردگيري شيميايي دارم
مي توني تحليلش کني؟
باشه، برام بفرستش
تو بايد به اون يکي زنگ مي زدي
مي خواستم که با تو صحبت کنم
هر چيزي رو که اتفاق مي افته توضيح بدم
اون مخلوطي از مواد شيميايي مختلفه
بندرت در مزارع کشت يافت مي شه
مي توني بهم بگي که خطرناکه يا نه؟
هيچوقت نمي دوني چي خطرناکه تا وقتي که انجامش بدي
الک
...من بايد بفهمم که کي
...اگه اون
کي را، گوش کن
اين مواد شيميايي که پيدا کردي، ضايعات
اگه با گاز سولفيد هيدروژن و دي اکسيد منگنز
ترکيب شن
اثرش روي بدن انسان مي تونه فاجعه آميز باشه
آيا بدست آوردن اين اجزا سخته؟
نه ابدا
اگه نتوني مستقيما دي اکسيد سولفيد بخري
مي توني با مدفوع حشرات و دستمال توالت درستش کني
دي اکسيد منگنز در بيشتر باطري هاي وسايل خونگي پيدا مي شه
اونا رو با ضايعات مخلوط کن و يه سلاح زيستي داري
يه کاميون پر از اين چيزا و تجهيزات درست
و تو مادر همه سلاحهاي شيميايي رو داري
ليبرايت مي خواد تمام شهر رو مسموم کنه
ما بايد پادزهر رو پيدا کنيم
تو مي توني که تفاوتي هست
بين مدل پيش بيني و علم سخت واقعي
الک، براي آزمايش وقتي نداريم
ما بايد سريع عمل کنيم تا اگه ليبرايت کاري کنه
باشه، پايرون شيمي دان داره، مي تونم اين وظيفه رو بهشون محول کنم
الک ممنونم
من اينو براي تو نمي کنم
مهم نيست که براي کي مي کني
خوشحالم که اينجايي، همه اش همينه
باهات در تماس خواهم بود
باشه، کاميوني هست که وارد مي شه
خب مطمئني که اونا رو ترسوندي
بتي هيچوقت يه کاميون رو ردگيري نکرده
بايد بفهميم که کجا رفتند قبل از اينکه خيلي دير شه
خيلي دير براي چي؟
ضايعات بي ضررت مي تونند تبديل به سلاح بشن
پس ضايعات بي خطر خيلي مرگبارن
مرگبارن؟
همين حالا؟
...هنوز نه
نه تا وقتي که با فعال ساز مخلوط و در هوا پخش شن
وقت خوبي نيست
الک، ليبرايت با ضايعات زيست شيميايي در حال فراره
و يه تانکر ربوده شده
مطمئن نيستم که فردي که مي خواهي باشم
بايد باشي
اون يکي داره روي پادزهر کار مي کنه
اگه بدتر به بدترين تبديل شه
پس دو تا الک بهتر از يکيه
بلاخره
فرض کنيم تو گزارش پليس رو اسکن کردي
در حال انجامشم
هنوز هيچي
بزار ببينم چي مي تونم پيدا کنم
سه قطره انجام ميده
چي رو انجام مي ده؟
خب، تو رو مي کشه
من
تراويس
اونم همينطور
پس اونو در هوا پخش نمي کنيم
خوبه که تو اينجايي
ساعت تيک تيک مي کنه
بزن بريم
باشه چيزي پيدا کردم
ليبرايت بايد تمام علايم شناسايي رو از روي کاميون
پاک کرده باشه
اما باقيمانده اي از يک شماره شناسايي در هوا موجوده
حالا ارجاعات متقابل
شرکت نفتي هميشه سبز مالک تانکر مواد خطرناکه
عجيبه
چرا اونا دزديدنش رو گزارش نکردن؟
خواهيم فهميد
ممنونم الک
کي را، قبل از اينکه بري ...مي خواستم که بگم
...خداحافظ
سلام
...پس تانکر دزديده شده متعلقه به هميشه
شرکت نفتي هميشه سبز
بله، مي دونم
من ازت خواستم به اون کاميون نگاهي بکني
دو ساعت و نيم پيش
سدلر با 4 تا کليک روي ماوس و در عرض 5 دقيقه فهميد
بتي، داري بازي مي کني؟
...منو متهم به
دادن مهلت بيشتر به ليبرايت براي فرار مي کني؟
بله، همينطوره
کارلوس، بيخيال
تو يکي رو براي مراقبت از من گذاشتي
کارم رو بررسي کن
هفده شرکت در ناحيه پاييني
از اين کاميون که مشخص کردي استفاده مي کنند
من به همشون زنگ زدم
هميشه سبز چهارمي بود
و اونا چي بهت گفتند؟
هيچي گم نشده
بعد يه مدير انبار يه جي پي اس پيدا کرد
که در يه محل بارگيري در لاندر روي زمين افتاده بود.
ليبرايت باهوشه اونا مي دونند که چطوري ارتباطشو قطع کنند
اين نيم ساعت قبل بود
باشه
...کارلوس
هنوز حرفم تموم نشده
به بيمارستانها براي پيدا کردن راننده زنگ زدم
بخاطر ضربه ديدن در بيمارستان دلتا بود
نديده که کي بهش حمله کرده
اما تلفن همراهش در محفظه دستکش باقي مونده
هنوز روشنه؟
بله
حالا مي تونم به ردگيري جي پي اس تلفن بپردازم؟
اين چيزي که مي خواستم بهت بگم
بله
من اونو به 15 بلوک در ونکوور شرقي محدود کردم
من اونو به ساير سرويس دهنده ها ارجاع مي دم
اما من احتمالا به 7 يا 8 دقيقه نياز دارم تا پيداش کنم
باشه، به نيروي واکنش سريع خبر بده و اونا رو به ماشيناشون بفرست
و بتي؟
به محض اينکه با خبر شم، تو هم با خبر مي شي
اينطوري به جايي نمي رسي
من اميدوار به يه رسيدن بي صداتر بودم
بله خب، کي راي نامريي کمي توضيح دادنش سخته
به يه دوجين شاهد
گفتي که ممکنه با چي روبرو بشيم
فکر مي کنم احتياط بهترين گزينه است
مي دوني، براي فيلم بازي کردن
!پليس! بيحرکت
نه
خودتو ليبرايت کن
نه
بيرون
همه برن بيرون، همين حالا
بدو
کي را
خوش شانسي که زنده موندي
در مورد تيم واکنش سريع چي؟
اونا همه سالمند اما تبهکارا همشون مرده اند
شايد اون لباس مافوقت با 9 تا جون مي ياد
اونجا چي رو از دست داديم؟
مطمئن نيستم
مي دوني، شايد الک مي تونست کمک کنه
يا الک مي تونست کمک کنه
هر دوي اونا کمک کرده اند
تيم دو نفره
عاليه
چيزي رو شده کارلوس
تراويس و سونيا خيلي وقت پيش رفته اند
احتمالا با سلاح
اين بتيه
سلام، چه خبر؟
ما اطلاعات تازه اي داريم
در مقر اصلي شرکت سانمانتو
بنظر مي رسه که جوابمون رو داريم
ممنوم
باشه، من نيم ساعت وقت دارم که کارمو بکنم
وقتي که بفهمه که چه اتفاقي افتاده
ديگه خيلي دير شده
با سرعتي که مي توني برو داخل و بيا بيرون
يه قهرمان نباش
چيزي رو که کلاگ مي خواد رو بردار و همديگرو در
محل قرار مي بينيم
با هم مي ريم پيشش
بعدش براي بهتر شدن اوضاع اينجا رو ترک مي کنيم
باشه، گرفتم
...ببين، اگه اتفاقي افتاد
اتفاقي نمي افته
...اما اگه افتاد
ما در موردش صحبت کرديم فقط نزار اون تو رو بگيره
کيو بگيره؟
زود مي بينمت
مي بيني
عصربخير آقاي سدلر
آقاي سدلر، چيزي رو فراموش کرديد
قربان، ما پروتکل جديدي اينجا داريم؟
به انجام وظيفه خوبت ادامه بده
الک، مي خوام روي بلندگو بزارمت
چي پيدا کردي؟
شيميدانهاي من مي گن توالي آهسته است
من يه ترافلاپ از نيرو رو روش گذاشتم
هنوز خبر خوبي نيست
من گزارش پزشکي يکي از قربانيان گاز رو برات فرستادم
گرفتيش؟
بله، در اختيار گروهم است
اونا مي گن که اين مثل يک سم نشون داده مي شه
سيستم گردش خون رو هدف مي گيره
و اين رگها؟
مثل يه چيزي از يه فيلم ترسناک ژاپني هستند
رگهاي ارغواني؟
بله، از درون پوستش در سراسر بدنش ترکيده
راه حل شانزده
اون يه سم بود که در جنگهاي مرزي در سال 2066 استفاده شد
من مي دونم که چيه
چي، سلاحهاي شيميايي در آينده قانونيند؟
اونا موثرند
اونا مورد استفاده قرار مي گيرند
پس ليبرايت فهميده که چطوري توليدشون کنه
استفاده از ضايعات شيميايي سانمانتو؟
و به همين دليله که به پادزهر الک نياز داريم
ما وقت زيادي نداريم
کي را من بهت مي گم وقتي که چيزي بدست آوردم
دور بزن
رسانه ها اطلاعاتي داده اند
شرط مي بندم اونا ضايعات شيميايي گمشده ما هستند
ما بايد ناحيه رو پاک کنيم
اگه اونا تصميم به منفجر کردنش بگيرند
هرجايي نمي شه قايمش کرد
مي شه يکي برام توضيح بده
چرا يک سيرک رسانه اي جلوي اداره هست؟
هشتگ افشاگري ليبرايت
اونا اينو توي توييتر گذاشتن؟
بيش از 200000 نفر دنبالش مي کنن
فن نمايش ليبرايت
اما با چه پاياني؟
چرا وارد همه اين دردسرا شدن
و بعد کاميون را فقط اينجا ول کردن
نمادگرايي
اونا ضايعاتي که مي تونه تبديل به سلاح بشه رو
در مقابل ساختمان سانمانتو رها کردند
خانمها و آقايون خبرنگار
اسمم گورد سالامونه
و نماينده قانوني گروهي
هستم که بنام ليبرايت شناخته مي شه
باشه، همينه
نه، صبر کن، بزار ببينم چکار مي خواد بکنه
داخل اين کاميون ضايعات شيميايي توليدات صنعتيه
گرچه نمي خواهيد اون روي سبزيجاتتون
پخش شه، در وضعيت فعلي ضرري نداره
اما اگه بسادگي کمي محلول شيميايي نظافت خونه رو به
اين آشغالهاي سانمانتو اضافه کنيد اون به گاز سمي تبديل مي شه
اون مي تونه در حملات شيميايي استفاده شه
مامور کمرون سخت نگير
...نمي خواهي که
اوه
اينو مي گيريد؟
من يه پيام براتون دارم
اونا گفتند که شما مي دونيد و من پيامدهاي
آينده اين رو نقل قول مي کنم
شما پادوي تروريستها هستيد
ليبرايت مي خواد همه شما بدونيد که سانمانتو
در حال ساخت سلاحهاي خطرناک براي استفاده در حملات شيميايي است
اين نتيجه کار ليبرايته
سانمانتو بخوبي از پتاسنيل ساخت تسليحات آگاهه
در حقيقت، اونا هميشه از اين چيزا سود مي برند
بسه
بزار آقاي سالامون رو از اينجا ببريم
و لطفا خبرنگارا برن عقب
اين اتهامات مي تونن ثابت شن
خودت گفتي رسانه هاي آزاد
خودت جوابشو پيدا کن
ليبرايت آزاده
آزادي اطلاعات
عقب وايسا
آزادي اطلاعات
هي، حالت خوبه؟
من توي انبار زنده موندم چون مصونيت دارم
دهها هزار نفر از مردم
دوستانم با عذاب جان خودشونو از دست دادند
سانمانتو داروي درمانش رو تهيه کرد
...به من نگو که اونا همچنين پادزهر رو
بزار از اينجا ببرمت بيرون
من در يک نبرد بودم
وقتي که اون مواد شيميايي برعليه جوخه من استفاده شد
اون زجرآورترين دردي بود که من تابحال حس کرده بودم
و سانمانتو وقتي که فکر مي کردم هيچ راه نجاتي نيست منو نجات داد
ليبرايت اونو مي دونه
اما اونا فکر مي کنند که چيز بيشتري مي دونند
يادته که ريچاردسن اصرار داشت سانمانتو
در جريان سرقت اون صندوقهاي امانات چيزي از دست نداده
خب، اگه اين نوع اطلاعات
دقيقا چيزيه که اونا از دست دادند
منظورت چيه؟
تمام شرکتها در تمام مدت
جاسوسي شرکتهاي ديگه رو مي کنند، درسته؟
حالا ليبرايت قفل اون صندوقها رو شکونده
اگه اونا اون اطلاعات جاسوسي شده رو دزديده باشن چي؟
اين اينکه چرا اونا دنبال
سرور فرميتاس رفتن رو توضيح مي ده
در اين زمان، شرکتها هنوز در حال رقابتن
هيچ کنگره شرکتهايي نيست
به همين دليله که ليبرايت داره سعي مي کنه جلوشو بگيره
و ما هيچيشو نمي تونيم ثابت کنيم
صبر کن
الک؟
اين در مورد ضايعات شيمياييه
در مورد اون چي
راهي هست که بفهميم سانمانتو در حال ساخت تسليحات از اونا هست يا نه؟
فکر مي کردم که به يه درمان نياز داري؟
من هر دو رو نياز دارم
اما مي توني يه مدتي براي اين صبر کني؟
منظورت اينکه که صبر کنيم تا اون واقعا برعليه کسي استفاده شه؟
باشه بزار ببينيم
مثل جاسوس بر عليه جاسوسه
پايرون پرونده هايي اينجا داره
همه چيز در مورد درک ريچاردسن و سانمانتو
بزار ببينم
ريچاردسن به دبي رفته بود
اوه واي
تو دوست داري که اينو بخوني
من اونو به سي ام آرت مي فرستم
مي توني براي کارلوس هم بفرستي؟
بله، داريش
تو عوضي
نمي توني از سرقت از من دست برداري
اول تو زندگيمو دزديدي حالا داري پرونده هام رو مي دزدي
الک؟
کارلوس من بايد برم
بله
لعنتي
ما اجازه داديم که ليبرايت ما رو آدم بده جلوه بده
...مثل اينه که همه ما در
اون يه چيز سوپرمنه؟
دنياي بيزارو
اين جايي است که خوب بده و بد خوب
کاراگاه، همينه
اما در اين دنيا، گفتي که شرکتت هيچ طرحي
براي ساخت تسليحات از ضايعات شيميايي نداره
درسته
پس چرا سه ماه پيش در دبي
با جدايي خواهان چچن ملاقات کرديد؟
من براي يه کنفرانس مهندسي زيست محيطي دبي بودم
و چنين ملاقاتي نداشتم
پس ارتباطات مرموز مابين شما و رهبر مجاهدين چيه؟
اون حتي حقيقت نداره؟
مطلقا خير
کي قصد داري که پادزهر رو بفروشي؟
و يا به کجا رفتي تا قيمت بهتري پيدا کني؟
سرکار، تو طرف تروريستها و دروغ هايشون هستي
من طرف حقيقت هستم
براي يکبار، ليبرايت يه کار خوب کرد
اونا يه کفپوش رو بلند کردن و تو خزيدي بيرون
من تو را مي برم داخل
چي از من الان گرفتي؟
تمام کاري که بايد بکني اينه که بزاري بريم
من جلوتو نمي گيرم
اميلي سوپيشينه داره
به همين خاطر نمي تونه کشور رو ترک کنه
من به حسابهاي بانکي ام دسترسي ندارم
حسابهاي من
ما نمي تونيم پاسپورت بگيريم
و اين غيرقانونيه که يه پاسپورت جعلي بگيري
به خودت نگاه کن
ببين تو رو به چه چيزي تبديل کرده
اين ما نيستيم
ببين، بزار از اينجا برم بيرون
اما امکان نداره که چيز ديگه اي رو توضيح بده
اون بنظر مي رسه که ممکنه همه چيز رو توضيح بده
وقتي که قدرت و پول کافي داشته باشي
تو احمقي
تو هنوز عاشق اميلي هستي
بشدت
من به هر فايلي رو سيستمت دسترسي دارم
بجز اوني که مربوط به اميلي است
تو اونو سفت و سخت قفل کردي، پس بله، عاشقشي
اما اون کارش با تو تمومه
چي باعث شده که فکر کني نسخه بهتري از من هستي؟
الک ورژن 2؟
چيزي نيست که بتونه جلوي منو از راه بدر کردنت بگيره
...مي تونم به يه دوجين
نه
ما از اينگونه افراد نيستيم
نمي دوني که چجور آدمي هستم
همين الان اون فايل رو پاک مي کني
باشه، حالا مي رم
سرجات بمون
مي دوني که نمي توني از اينجا بري بيرون
مي رم
اون کارو نمي کني
همانطوري که گفتم هيچ نظري نداري
بيندازش
کي را، اون اميلي را رو بدام انداخت و منو هم
همه چيزي که مي خواهيم ترک اينجاست
سعي کرد منو بکشه
اون هرچيزي رو پيچوند
اون منو پيچوند
اون من نيست
اون مرده؟
بيهوشه
ما بايد بسرعت و مخفيانه اونو از اينجا ببرم بيرون
مي خواهي با اون چکار کني؟
اون دوباره اذيتت نمي کنه
مرسي
الک، من طرف توام
بايد اينو بدوني
باشه، بزار بفهمم که چي پيدا مي کني؟
ريچاردسن سرسخته
به چيزي اعتراف نمي کنه و ترجيح مي ده جلوي قاضي پاسخگو باشه
بله، با اون مشکلي ندارم
ما به اندازه کافي بدست آورديم
شايد
سانمانتو جيب عميقي داره
و وکيل تاجدار جيب کوچکي داره
ريچاردسن و سانمانتو جنايکارن
اونا تسليحات شيميايي مي فروشند
من مشکل فوري بيشتري با اون وضعيت خشونت آميز دارم
که تو جلوي رسانه ها درست کردي
منظورت اين نيست که کي را يه وضعيت خشونت آميز رو درست کرده؟
وقتي که ريچاردسن تو رو به طرفداري از ليبرايت متهم مي کنه
اون صدر اخبار امشب رو به خودش اختصاص مي ده
اون چيزي نيست که من انجام مي دم
اما اون چگونگي بنظر رسيدنشه
تو گزارشاتي رو آماده مي کني
در زماني که منتظريم تا اين دور اخبار تموم شه
به من کار دفتري دادي
چون آدماي اشتباهي حقيقت رو کشف کردن؟
تو يه خدمتگزار عموم هستي
تو تبهکاران رو به زانو درمي ياري
تو پيشنهاد نمي کني ممکنه اونا درمورد همه چيز
حق داشته باشن
آزادي حرف زدن
داريش
تو جلو دوربين تمرين نمي کني
از بين همه اون شرکتهاي دزد سانمانتو بايد بدترين باشه
اونا حتي منو گول زدند
خب، اون بخشي از پيروزيه
سانمانتو به عنوان يه قهرمان ديده نمي شه
نه در اين زمان
نه هيچوقت
عزيزم ما تاريخ رو تغيير داديم
بله، اما هنوز سم رو توليد خواهند کرد
مردم بازهم خواهند مرد
نه، اونا نمي ميرند
چون قصد داريم با تهيه پادزهر
پنجاه سال زودتر به اونا ضربه بزنيم
آستينتو بالا بزن
چرا؟
در طي جنگ؟
وقتي که سرانجام سانمانتو درماني براي 16 ارايه کرد
مثل همه افراد نظامي واکسينه شدي؟
بله، در نهايت
روش استاندارده
که بدين معنيه که پادزهرش هنوز تو بدنت است
و قصد داريم که مجاني در اختيار ديگران قرار بديم
و تا اينجا مي توني بيايي
اونو کجا مي بري؟
تو مي دوني
? ?
? شهر شهر ديگري رو احاطه کرده ?
? من کنار زندگي مي کنيم ?
? خروجي بزرگراه تصادفي تغيير مي کنه ?
? و راه تقسيم مي شه ?
? اگه راهتو گم کردي ? ? فقط از يک غريبه بپرس ?
? اونا اجازه مي دن که بدوني ?
? راه برگشتي نيست ?
? به اون خونه که از خيلي وقت پيش مي شناسي ?
نه
!کي را
? اون بايد ايندفعه براه راست بره ?
? اون بايد براه راست بره ?
? اون بايد ايندفعه براه راست بره ?
? اون بايد براه راست بره ?
? اون بايد بره ?
? اون بايد براه راست بره ?
چرا اونو براي من آورديش؟
مي خواستي که خنثي بشه
من اونا از خيابون دور کردم
لازم نيست که بميره
پس مطمئني که اين انتخاب درستي بوده
اون اعتراف مي کنه که نمي خواد سرنوشتشو رو دنبال کنه
اون به خشونت رو آورده
وسواس
حالا چه اتفاقي براش مي افته
کي را مي دونم که فداکاري سخته
اما درنهايت همه ما مجبور به انجامش هستيم
تفاوت زيادي مابين فداکاري و خيانت هستش
ممکنه که در اينمورد با هم موافق نباشيم
اما من بدوستم خيانت کردم
دوستي که او به تو خيانت کرد
اون کاري کرد که قلبش مي گفت
چيزي که بايد بيشتر اوقات انجام مي دادم
من تقريبا فراموش کرده بودم
اين بدين معنيه که کارمون با هم تمومه؟
اميدوارم بودم که به هم اعتماد داشته باشيم
هنوز کارايي براي انجام دادن هست
ليبرايت هنوز تو بازيه
و ما بايد اون يکي دستگاه مسافرت در زمان رو پيدا کنيم
که بايد به اندازه کافي زود کشفش کنيم
وقتي که يه سي پي اس بودي
حس خوبي داشت گه بخشي از چيزي هستي، مگه نه؟
بله
پليس وونکوور هيچوقت نمي تونه برات اون باشه
اما تو مي تونستي اينجا با ما يه خونه داشته باشي
کي را؟
کي را، چي شده؟
اون تو بودي
مي دونستم
اوه
کي را
تو پشت اين قضيه بودي؟
پشت چي؟
عقلتو از دست دادي؟
چکار مي کني؟
کرتيس، کسيه که منو کشت
و حالا قصد دارم که لطفتو برگردونم
کي را، بايد دست نگه داري
اين ديوونگيه
اين حقيت داره، کرتيس؟
يه دلال رو از دور خارج مي کني؟
هيچ وقت تو رو جالب توجه نديدم
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB46.com ***